ABB執行副總裁尤柯爾強調加強本地研發，遵守最高的商業道德標準

　　分享ABB在文化融合、技術創新和利益相關者關系等方面的經驗

　　重慶，2012年9月23日 — 全球領先的電力和自動化技術集團ABB集團執行副總裁尤柯爾今天在重慶市長國際經濟顧問團會議第7屆年會上發表了題為“海外投資本地化戰略”的專題演講，通過文化融合、技術創新和與利益相關者關系等方面分享了ABB本地化經營方面的經驗。

　　談到本屆年會的主題“重慶企業走出去戰略——海外投資的困惑與對策”，尤柯爾表示：“如同外國企業在中國遇到的情況一樣，在海外投資的中國企業同樣需要面對由文化和價值觀差異、工作方式方法和財務標準差異、以及不同利益相關者關系所帶來的挑戰。任何企業都不能簡單地將本國的運營模式照搬到其他市場，他們需要對其進行調整，這是一個學習的過程。”

　　在技術創新方面，尤柯爾強調技術優勢對于ABB這樣的企業來說是保持行業領先地位的關鍵所在，而本地研發有助于滿足本地客戶的需求，從而提高企業的競爭力。尤柯爾透露，ABB將大幅提高新興市場研發人員所占比例，“目前，我們的全球研發團隊成員中有27%來自于新興市場，而我們計劃在未來幾年將這一比例提高到50%。

　　在利益相關者關系方面，尤柯爾表示：“在進行海外投資時，企業需要對內部和外部的利益相關方承擔一系列責任。最重要的是，他們需要尊重當地的法律，對當地經濟做出貢獻，成為一名負責的雇主，遵循最高的商業道德標準，成為良好的企業公民。只有這樣，他們才能受到當地法律的保護，得到應有的支持，在一個公平競爭的環境中大展拳腳，并且獲得和本地企業一樣的待遇。

　　自重慶市市長國際經濟顧問團會議制度2006年成立以來，ABB就是其國際經濟顧問之一，并參加了目前為止的所有7屆年會。在去年年會上，ABB圍繞“重慶打造云端智能城市”的主題探討了“鼓勵高科技企業開發信息產業新技術和新業務模式”，特別強調技術創新尤其是智能電網和增效節能方面創新的重要性，及其對重慶未來發展中電力保障、城市環境和人民生活質量的戰略意義。

　　一直以來ABB致力于在華長期發展，秉持“在中國，為中國”的發展理念，積極推動本地研發、本地采購和本地生產。重慶是中國西部開發的橋頭堡，也是ABB的重點業務區域之一。

　　已連續7年被評為“中國電氣100強”企業的重慶ABB變壓器有限公司是ABB全球變壓器生產基地和變壓器設計中心和亞洲最大的絕緣件制造中心，重慶設計和重慶制造已經成功地走向世界。今年8月，重慶ABB變壓器制造的首臺±800千伏特高壓直流換流變壓器一次性通過試驗成功下線，這是目前為止在世界上運行直流電壓等級最高的換流變壓器，它的成功下線充分顯示ABB在本地化研發和制造方面的成功，成為ABB在中國發展歷程中的重要里程碑。

　　重慶ABB江津渦輪增壓系統有限公司是ABB全球渦輪增壓器生產基地之一，并在全國沿海6大主要港口城市設有服務站。如今，重慶ABB江津渦輪增壓系統有限公司正在逐步引入全球最先進的ABB A100系列渦輪增壓器，進行本地化生產。

　　ABB一直高度重視在重慶的發展，今后將繼續加大在這里的投資力度，在生產設計、工程服務、本地化、人才吸收和培養以及企業公民社會責任等各方面向更高的目標發展。ABB將繼續保持在重慶的穩定發展，鞏固行業內的領導地位，為重慶和中國西部的經濟建設做出自己應有的貢獻。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、36家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國